Οδηγός χρήσης · Ρυθμίσεις
Γλώσσες
Διάλεξε σε ποια γλώσσα ανοίγει η σελίδα κρατήσεών σου, και δείξε τα ονόματα των μαθημάτων, των πακέτων, των υπηρεσιών και των δωματίων σου και σε άλλες γλώσσες.
Το Bookare δουλεύει σε πολλές γλώσσες, για τους πελάτες σου και για την ομάδα σου. Γράφεις τα κείμενά σου μία φορά, στην κύρια γλώσσα σου. Αν έχεις πελάτες που μιλούν άλλη γλώσσα, όπως τουρίστες, ξένους που μένουν εδώ ή επισκέπτες της σεζόν, μπορείς να προσθέσεις αυτή τη γλώσσα και να μεταφράσεις τα δικά σου ονόματα και τις περιγραφές, όλα σε ένα μέρος.
Η κύρια γλώσσα σου
Η κύρια γλώσσα σου είναι αυτή στην οποία ανοίγει η σελίδα κρατήσεών σου. Την ορίζεις στις Ρυθμίσεις → Στοιχεία και εμφάνιση, στο πεδίο Γλώσσα για τους επισκέπτες: «Η γλώσσα που βλέπει πρώτα όποιος ανοίγει τη σελίδα κρατήσεων.» Πάτα Αποθήκευση για να ισχύσει.
Όλα τα κείμενά σου (ονόματα μαθημάτων, περιγραφές πακέτων, υπηρεσίες, δωμάτια) τα γράφεις σε αυτή τη γλώσσα, στα γνωστά σημεία, όπως πάντα.
Πώς αλλάζουν γλώσσα οι πελάτες
Στη σελίδα κρατήσεών σου, οι πελάτες διαλέγουν γλώσσα από το μικρό μενού με την υδρόγειο, πάνω δεξιά. Το Bookare θυμάται την επιλογή τους την επόμενη φορά που θα έρθουν.
Το μενού με την υδρόγειο έχει πάντα την κύρια γλώσσα σου και τις γλώσσες στις οποίες υπάρχουν τα κουμπιά και τα μηνύματα του ίδιου του Bookare, μαζί με όποιες άλλες γλώσσες προσθέσεις παρακάτω.
Προσθέτεις κι άλλες γλώσσες
- Πήγαινε στις Ρυθμίσεις → Γλώσσες.
- Στο Σε ποιες άλλες γλώσσες;, τσέκαρε τις γλώσσες που θέλεις. Η κύρια γλώσσα σου φαίνεται πρώτη και είναι πάντα ενεργή.
- Πάτα Αποθήκευση γλωσσών. Θα δεις «Οι γλώσσες αποθηκεύτηκαν.»
Μπορείς να διαλέξεις ανάμεσα σε πολλές γλώσσες, έως δώδεκα εκτός από την κύρια.
Τα κουμπιά και τα μηνύματα του ίδιου του Bookare (όπως «Κλείσε», «Ακύρωση» ή «Οι κρατήσεις μου») υπάρχουν σε ορισμένες γλώσσες. Όταν ένας πελάτης διαλέξει γλώσσα εκτός αυτών, τα κουμπιά και τα μηνύματα εμφανίζονται στα αγγλικά, και τα δικά σου κείμενα εμφανίζονται στη γλώσσα του πελάτη, όπου τα έχεις μεταφράσει.
Μεταφράζεις τα κείμενά σου
Μόλις προσθέσεις μια γλώσσα, εμφανίζεται πιο κάτω η ενότητα Μεταφράσεις. Όλα τα κείμενα που βλέπουν οι πελάτες σου είναι σε έναν πίνακα: αριστερά το αρχικό σου, δεξιά η μετάφραση.
Τι μπορείς να μεταφράσεις εξαρτάται από το είδος του χώρου σου:
| Ο χώρος σου | Κείμενα που μεταφράζεις |
|---|---|
| Γυμναστήριο ή στούντιο | Είδη μαθημάτων (ονόματα) και Πακέτα (όνομα, υπότιτλος και περιγραφή) |
| Ραντεβού | Υπηρεσίες (όνομα και περιγραφή), και Προσωπικό και τραπέζια (ονόματα) |
| Εστιατόριο | Προσωπικό και τραπέζια (ονόματα) |
| Διαμονή | Μονάδες (όνομα και περιγραφή) |
Ένα γυμναστήριο που δέχεται και ραντεβού βλέπει και τις δύο ομάδες.
- Αν πρόσθεσες περισσότερες από μία γλώσσες, διάλεξε στην κορυφή του πίνακα αυτή με την οποία θα δουλέψεις. Δίπλα σε κάθε γλώσσα βλέπεις πόσα κείμενα είναι έτοιμα, για παράδειγμα 12/20.
- Γράψε τη μετάφραση δίπλα σε κάθε αρχικό. Τα μικρά κείμενα, όπως τα ονόματα, έχουν κουτί μιας γραμμής· οι περιγραφές έχουν μεγαλύτερο.
- Πάτα Αποθήκευση μεταφράσεων στο κάτω μέρος. Θα δεις «Οι μεταφράσεις αποθηκεύτηκαν.»
Ό,τι αφήσεις κενό φαίνεται στην κύρια γλώσσα σου. Τα κενά κουτιά γράφουν «Χωρίς μετάφραση: φαίνεται το αρχικό», οπότε μπορείς να μεταφράσεις λίγα πράγματα τώρα και τα υπόλοιπα αργότερα. Για να σβήσεις μια μετάφραση, άδειασε το κουτί της και αποθήκευσε.
Αν ο πίνακας δεν φαίνεται ακόμα, δεν έχεις κείμενα για μετάφραση: φτιάξε πρώτα τα μαθήματα, τα πακέτα, τις υπηρεσίες ή τις μονάδες σου.
Ενοικιαζόμενα δωμάτια στην Πάρο γράφουν τα ονόματα και τις περιγραφές των δωματίων τους στα ελληνικά. Οι περισσότεροι επισκέπτες τους το καλοκαίρι έρχονται από το εξωτερικό, οπότε προσθέτουν δύο ακόμα γλώσσες. Στις Ρυθμίσεις → Γλώσσες μεταφράζουν το «Δίκλινο με θέα θάλασσα» και την περιγραφή του σε καθεμία. Ένας επισκέπτης που διαλέγει μία από αυτές τις γλώσσες από το μενού με την υδρόγειο διαβάζει τώρα το όνομα και την περιγραφή του δωματίου στη γλώσσα του, και κλείνει.
Όταν αλλάζεις ένα κείμενο αργότερα
Τα κείμενά σου τα αλλάζεις πάντα στην κύρια γλώσσα σου, στο γνωστό σημείο (για παράδειγμα στα Πακέτα). Η διαχείριση δείχνει πάντα το αρχικό, ποτέ τη μετάφραση. Αν αλλάξεις ένα αρχικό, έλεγξε και τη μετάφρασή του στις Ρυθμίσεις → Γλώσσες, για να λένε και τα δύο το ίδιο.
Γλώσσες για την ομάδα σου
Η ομάδα σου μπορεί να χρησιμοποιεί τη διαχείριση σε διαφορετική γλώσσα από τους πελάτες σου. Κάθε άτομο διαλέγει τη δική του από το μενού με το όνομά του, όπου φαίνονται οι διαθέσιμες γλώσσες. Η επιλογή μένει αποθηκευμένη σε εκείνη τη συσκευή.
Οι μεταφράσεις γίνονται στις Ρυθμίσεις → Γλώσσες. Ο βοηθός σου μπορεί όμως να βοηθήσει: ζήτα του μια μετάφραση, έλεγξέ τη και επικόλλησέ τη.
«Δείξε μου τα ονόματα και τις περιγραφές των πακέτων μου, και μετάφρασέ τα στα αγγλικά για τους τουρίστες.»
Ιδέες
- Μετάφρασε πρώτα τα ονόματα: είναι μικρά και είναι αυτά που κοιτάζουν πρώτα οι πελάτες.
- Μια ταβέρνα στη Νάξο με πολλούς επισκέπτες από το εξωτερικό μπορεί να προσθέσει τις γλώσσες των τακτικών της πελατών και να μεταφράσει τα ονόματα των τραπεζιών, ώστε όλοι να βλέπουν το «Βεράντα» ή το «Δίπλα στη θάλασσα» στη γλώσσα τους.
- Ένα γυμναστήριο κοντά σε πανεπιστήμιο μπορεί να προσθέσει αγγλικά για τους φοιτητές Erasmus και να μεταφράσει τα πακέτα και τις περιγραφές τους.