B Bookare Helpbookare.app →

Using Bookare · Settings

Languages

Choose the language your booking page opens in, and offer your class, pack, service and room names in more languages.

Bookare works in multiple languages, for your customers and for your team. You write your texts once, in your main language. If you have customers who speak another language, such as tourists, expats or seasonal guests, you can add that language and translate your own names and descriptions, all in one place.

Your main language

Your main language is the one your booking page opens in. You set it in Settings → Details and look, in the Language for visitors field: “The language people see first when they open the booking page.” Press Save to apply it.

You write all your texts (class names, pack descriptions, services, rooms) in this language, in the usual places, as you always do.

How customers change language

On your booking page, customers choose a language from the small globe menu at the top right. Bookare remembers their choice the next time they visit.

The globe menu always offers your main language and the languages Bookare’s own buttons and messages come in, plus any other languages you add below.

Adding more languages

  1. Go to Settings → Languages.
  2. Under Which other languages?, tick the languages you want. Your main language is shown first and is always on.
  3. Press Save languages. You will see "Languages saved."

You can choose from multiple languages, up to twelve besides your main one.

Bookare’s own buttons and messages (like “Book”, “Cancel” or “Your bookings”) come in a set of languages. When a customer picks a language outside that set, those buttons and messages appear in English, and your texts appear in the customer’s language, wherever you have translated them.

Translating your texts

Once you have added a language, the Translations section appears below. All your texts that customers see are in one table: your original on the left, the translation on the right.

What you can translate depends on your kind of venue:

Your venue Texts you can translate
Gym or studio Class types (names) and Packs (name, tagline and description)
Appointments Services (name and description), and Staff and tables (names)
Restaurant Staff and tables (names)
Stays Units (name and description)

A gym that also takes appointments sees both sets.

  1. If you added more than one language, choose the one to work on at the top of the table. Next to each language you see how many texts are done, for example 12/20.
  2. Type the translation next to each original. Short texts like names have a one-line box; descriptions have a bigger one.
  3. Press Save translations at the bottom. You will see "Translations saved."

Anything you leave empty is shown in your main language. The empty boxes say “Not translated: the original is shown”, so you can translate a few things now and the rest later. To remove a translation, empty its box and save.

If the table is not there yet, you have no texts to translate: create your classes, packs, services or units first.

Rooms to let in Paros write their room names and descriptions in Greek. Most of their guests in summer come from abroad, so they add two more languages. On Settings → Languages they translate “Δίκλινο με θέα θάλασσα” and its description into each one. A guest who picks one of those languages from the globe menu now reads the room name and description in that language, and books.

When you change a text later

You always edit your texts in your main language, in the usual place (for example on Packs). The admin always shows the original, never a translation. If you change an original, check its translation on Settings → Languages too, so both say the same thing.

Languages for your team

Your team can use the admin in a different language from your customers. Each person picks theirs from the menu with their name, where the available languages are listed. The choice is remembered on that device.

Translations are done on Settings → Languages. Your assistant can still help: ask it for a translation, check it, and paste it in.

“List my pack names and descriptions, and translate them into English for tourists.”

Ideas

  • Translate the names first: they are short and they are what customers scan.
  • A taverna in Naxos with many visitors from abroad can add the languages of its regular guests, then translate the table names, so everyone sees “Terrace” or “By the sea” in their own language.
  • A gym in a university area can add English for Erasmus students and translate its packs and their descriptions.